🗨IIII Albert Laroca – Comic català : Alegre com un pinsà IIII🗨

És curt i és alegre
el cant del pinsà,
el d’armilla roja
i veu amical.

I a noies boniques
i a tendres infants
el cant que sentirem
els repetirà.

I no cal que diguin
– Prova un altre cant ! –
Ja el té prou alegre,
un de sempre igual.

Josep Carner

Il est court et enjoué
le chant du pinson,
le gilet vermeil
et la voix amicale

Et aux belles filles
et aux tendres enfants
le chant que nous entendions
il leur répétera.

Nul besoin de dire
– essaye une autre chanson –
Il est bien assez joyeux,
toujours constant.

2 commentaires

leresidue dit :

8 janvier 2018 à 15 h 03 mi

Moi, « I no cal que diguin » ça m’avait d’abord fait penser à « Je ne pourrais dire ». Je ne connais pas du tout le catalan, par contre. Mais j’ai un peu pensé à l’anglais ‘can’, qui veut dire ‘peut’ en français. Je ne sais pas si je fais du sens.

J'aimeJ'aime

Réponse
1. Frédéric Baylot dit :
  
  8 janvier 2018 à 15 h 09 mi
  
  Oui en effet j’y ai pensé aussi
  J’ai demandé de l’aide à ma prof de catalan.
  CAL veut dire « chez » (anem a cal Maria = anem a casa de la Maria = nous allons chez Marie) mais il est probable (mais j’ai un gros trou dans ma tête) que « cal que » soit une autre expression
  
  Je corrige dès que j’ai la réponse
  
  merci à toi chaleureusement
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Réponse